Neues aus dem Sprachbüro

Auf dieser Seite finden Sie Blogbeiträge mit hilfreichen Informationen zu den Themen Text, Lektorat und Korrektorat sowie Übersetzung. Ausserdem berichte ich hier regelmässig über Themen rund ums Sprachbüro.

Flow finden beim Schreiben

9. Sep 2022 | Sonstiges

Im Rahmen meiner Masterarbeit an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften befasste ich mich mit dem Thema Flow beim Übersetzen. Neben...

Übersetzung, Transkreation, Lokalisierung – die wichtigsten Übersetzungsformen in der Übersicht

6. Sep 2022 | Übersetzung

Wenn Sie schon einmal eine Übersetzungsdienstleistung in Anspruch genommen haben, dann wissen Sie, dass Sprachdienstleister nicht nur eine Art der...

Texte strukturieren: Fassen Sie sich kurz

22. Aug 2022 | Text

Es ist einer der wichtigsten Grundsätze beim Schreiben: Fassen Sie sich kurz! Ihre Leserinnen und Leser haben nicht unendlich Zeit, und sie lesen...

Warum maschinelle Übersetzung nicht alle Probleme löst

11. Aug 2022 | Übersetzung

Der Lieblingsspruch eines meiner Übersetzungsdozenten im Studium war: «Und das kann die Maschine eben nicht!» Doch was genau kann die Maschine...

Bullet Points: Dos and Don’ts

26. Jul 2022 | Lektorat und Korrektorat

Bullet Points und Aufzählungen sind ein hervorragendes Mittel, um Inhalte einfach und übersichtlich darzustellen. Damit sie Ihren Text aber...

So finden Sie den passenden Claim für Ihr Unternehmen

19. Jul 2022 | Text

Claims sind ein weit verbreitetes Marketinginstrument. Nicht nur Grossunternehmen verwenden sie, sondern auch KMU vom Handwerksbetrieb bis zum...

Veröffentlichung meiner Masterarbeit zum Thema Flow beim Übersetzen

28. Jun 2022 | Sonstiges

Vor ziemlich genau einem Jahr habe ich meine Masterarbeit zum Thema Flow beim Übersetzen eingereicht. An der Diplomfeier im Herbst durfte ich dafür...

Warum es beim Übersetzen immer mehrere mögliche Varianten gibt

21. Jun 2022 | Übersetzung

Wenn Sie einen Text übersetzen lassen, dann gibt es nicht nur eine «richtige» Übersetzung dafür. Jede Übersetzung bewegt sich in einem Spannungsfeld...