8. Aug 2023 | Übersetzung
Wissen Sie, was die Übersetzungen alter Online-Übersetzer so lustig machte? Sie übersetzten Texte oft absolut wörtlich. So wurde beispielsweise aus der «Kernseife» die tödliche «nuclear soap». Auch Sätze wie «I believe I spider» sorgen für Unterhaltung, weil sie eine...
4. Jul 2023 | Lektorat und Korrektorat
Ist Ihnen das auch schon passiert? Sie lesen einen Text zu einem fachlichen Thema und stolpern über eine Unmenge an Abkürzungen, die Ihnen nicht geläufig sind. Das ist frustrierend und verwirrend. Denn wenn Sie nicht verstehen, wofür Abkürzungen stehen, verstehen Sie...
21. Mrz 2023 | Übersetzung
Egal, ob in einem persönlichen E-Mail, einem Kundennewsletter oder einem öffentlichen Jahresbericht: Grussformeln kommen immer da zur Anwendung, wo Sie die Zielgruppe eines Texts direkt ansprechen wollen. Inhaltlich sagen Formeln wie «Liebe Ursi», «Sehr geehrte...
21. Feb 2023 | Lektorat und Korrektorat
Wissen Sie, welches die typografisch korrekten Anführungs- und Schlusszeichen in Ihrem Land sind? Neben der Sprache spielt hier nämlich auch die Geografie eine Rolle. Anführungszeichen in der Schweiz sehen anders aus als jene in Deutschland oder Österreich. Jetzt...
15. Dez 2022 | Lektorat und Korrektorat
Kaum ein sprachliches Thema erhitzt die Gemüter so stark wie das Gendern. Die einen stören sich an Formulierungen, die nur Männer ansprechen, die anderen finden, dass Gendersternchen und Co. in erster Linie das Lesen erschweren, statt ein Problem zu lösen. Lassen wir...
15. Nov 2022 | Übersetzung
Tools zur maschinellen Übersetzung erzielen immer bessere Resultate. Das heisst jedoch noch lange nicht, dass sie fehlerfrei arbeiten. Wenn Sie beispielsweise eine E-Mail an eine fremdsprachige Kundin einfach in einen Online-Übersetzer reinkopieren und die Übersetzung...
8. Nov 2022 | Lektorat und Korrektorat
Haben Sie auch schon mal eine E-Mail abgeschickt und dann gemerkt, dass Sie den Namen der Adressatin falsch geschrieben haben? Oder beim Ablegen einer Rechnung festgestellt, dass Sie sich bei einer Zahl vertippt haben? Es sind nur Flüchtigkeitsfehler, aber sie können...
