Questo articolo vuole essere una guida per decidere: quando una traduzione automatica è sufficiente, quando è meglio affidarsi a un traduttore o una traduttrice professionista, e quando conviene combinare l’intelligenza umana e quella artificiale.

La Svizzera offre numerosi vantaggi come sede economica: stabilità politica, infrastrutture affidabili e un alto potere d’acquisto. Quest’ultimo aspetto, in particolare, rende la Svizzera un mercato particolarmente attraente per le aziende internazionali. Tuttavia, il mercato svizzero presenta anche delle sfide. Una delle più grandi è la lingua.

Se avete mai ascoltato una conversazione in svizzero tedesco, avrete probabilmente notato che il tedesco svizzero è molto diverso dal tedesco standard. Queste differenze non si limitano alla lingua parlata: ci sono anche particolarità nella lingua scritta che devono essere prese in considerazione quando si traduce per un pubblico svizzero tedesco.