8. Aug 2023 | Übersetzung
Wissen Sie, was die Übersetzungen alter Online-Übersetzer so lustig machte? Sie übersetzten Texte oft absolut wörtlich. So wurde beispielsweise aus der «Kernseife» die tödliche «nuclear soap». Auch Sätze wie «I believe I spider» sorgen für Unterhaltung, weil sie eine...
21. Mrz 2023 | Übersetzung
Egal, ob in einem persönlichen E-Mail, einem Kundennewsletter oder einem öffentlichen Jahresbericht: Grussformeln kommen immer da zur Anwendung, wo Sie die Zielgruppe eines Texts direkt ansprechen wollen. Inhaltlich sagen Formeln wie «Liebe Ursi», «Sehr geehrte...
15. Nov 2022 | Übersetzung
Tools zur maschinellen Übersetzung erzielen immer bessere Resultate. Das heisst jedoch noch lange nicht, dass sie fehlerfrei arbeiten. Wenn Sie beispielsweise eine E-Mail an eine fremdsprachige Kundin einfach in einen Online-Übersetzer reinkopieren und die Übersetzung...
6. Sep 2022 | Übersetzung
Wenn Sie schon einmal eine Übersetzungsdienstleistung in Anspruch genommen haben, dann wissen Sie, dass Sprachdienstleister nicht nur eine Art der Übersetzung anbieten. Neben der klassischen Übersetzung gibt es noch die Fachübersetzung, die Transkreation, die...
11. Aug 2022 | Übersetzung
Der Lieblingsspruch eines meiner Übersetzungsdozenten im Studium war: «Und das kann die Maschine eben nicht!» Doch was genau kann die Maschine nicht, was wir menschlichen Übersetzerinnen und Übersetzer können? Um diese Frage beantworten zu können, müssen wir uns...
21. Jun 2022 | Übersetzung
Wenn Sie einen Text übersetzen lassen, dann gibt es nicht nur eine «richtige» Übersetzung dafür. Jede Übersetzung bewegt sich in einem Spannungsfeld zwischen Originaltext, dahinterstehenden Absichten und Erwartungen der Zielgruppe. Die Übersetzerin oder der Übersetzer...
