Ottimizzo i vostri testi

Ogni testo può essere migliorato. Mi assicuro che i vostri testi siano privi di errori, coerenti e chiari, lasciando un’impressione ottimale sui vostri lettori.

occhiali su un libro su un tavolo di legno

Svolgo i seguenti compiti di revisione per voi (in tedesco)

  • Correzione di bozze: verifica della correttezza linguistica
  • Redazione: verifica della correttezza linguistica e dello stile appropriato
  • Revisione: rielaborazione approfondita

La revisione: business card e gestione dei rischi in uno

Come si suol dire: avete una sola occasione per fare una buona prima impressione. I vostri testi (e le vostre immagini) sono spesso la prima cosa che clienti, partner, investitori e fornitori vedono di voi. Assicuratevi quindi che lascino un’impressione impeccabile, con testi privi di errori e facili da leggere.

Come editor, vi aiuto anche a evitare errori imbarazzanti e potenzialmente costosi. Oltre a correggere ortografia, grammatica e stile, verifico prezzi, nomi e date. Così potete essere certi che tutte le informazioni siano corrette e minimizzare i rischi inutili.

Cosa dicono i miei clienti di me

“Ho avuto l’opportunità di collaborare con Jonas Bühler in un progetto di traduzione per 99.media. Si è dimostrato un collega affidabile, efficiente e dotato di grande stile, le cui revisioni hanno migliorato la coerenza e le cui osservazioni preziose hanno affinato il nostro lavoro.”

Susanne Ruckstuhl
Traduttrice/sottotitolatrice freelance

“La rapidità nella gestione e la comunicazione semplice hanno reso la collaborazione con Jonas Bühler molto piacevole. Oltre a scrivere una lettera per noi, ci ha anche consigliato sull’uso di un linguaggio neutro rispetto al genere, cosa che apprezziamo molto e che ora siamo pronti a implementare. Non vediamo l’ora di collaborare su futuri progetti.”

Manuela Valda
Marketing e amministrazione
Puls Baumanagement GmbH