Je traduis vos textes
Je traduis vos textes de l’italien en allemand de manière à ce qu’ils se lisent comme un original. Cela crée un lien de proximité et de confiance avec votre public germanophone.
Je vous offre les services de traduction suivants
- Traduction générale
- Traduction spécialisée
- Transcréation / traduction marketing
- Révision de traduction automatique (post-édition)
Des traductions qui sonnent juste
Une bonne traduction tient compte de la culture et du contexte dans lesquels elle apparaît. Je ne traduis pas mot à mot, mais j’adapte le style et le ton à votre public cible.
En tant que traducteur spécialisé diplômé, je m’assure en outre que vos textes sont correctement traduits en allemand sur le plan technique. J’utilise non seulement les termes techniques appropriés, mais aussi la terminologie spécifique à votre entreprise, le cas échéant. Je me ferai un plaisir de me familiariser avec votre domaine et votre langue d’entreprise ou, si nécessaire, de vous orienter vers un·e collègue compétent·e.