Traduco i vostri testi

Traduco i vostri testi dal francese al tedesco in modo che si leggano come un originale. Così create fiducia e vicinanza con il vostro pubblico di lingua tedesca.

laptop, taccuino aperto e smartphone su un tavolo di legno

Vi offro i seguenti servizi di traduzione

  • Traduzione generica
  • Traduzione specializzata
  • Transcreation / traduzione di marketing
  • Revisione di traduzione automatica (post-editing)

Traduzioni che trovano il tono giusto

Una buona traduzione tiene conto della cultura e del contesto in cui verrà pubblicata. Non traduco parola per parola, ma adatto lo stile e il tono al vostro pubblico di riferimento.

In qualità di traduttore specializzato diplomato, mi assicuro inoltre che i vostri testi siano tradotti in tedesco con la corretta terminologia tecnica. Non solo utilizzo i termini tecnici corretti, ma anche la terminologia specifica della vostra azienda, se applicabile. Sarò lieto di familiarizzarmi con il vostro settore di specializzazione e la lingua della vostra azienda o, se necessario, di indirizzarvi a un(a) collega competente.

Cosa dicono i miei clienti di me

“Jonas Bühler possiede tutte le virtù cardinali di un traduttore: È veloce, affidabile, meticoloso. Inoltre, scrive con grande abilità, scioltezza e leggerezza.”

Marius Leutenegger
Direttore
Textbüro Marius Leutenegger

“Grazie alla traduzione rapida e affidabile di Jonas Bühler, possiamo ora presentare il nostro documentario a festival internazionali.”

Edith Werffeli
Fondatrice
Project Remember

“La traduzione delle nostre schede informative da parte di Jonas Bühler ci ha permesso di raggiungere meglio i nostri clienti del commercio all’ingrosso e di presentare loro la nostra gamma di prodotti per la prossima stagione.”

Stephan Jütte
Vicedirettore generale
APU KUNTUR GmbH