I translate your texts

I translate your texts from English into German so that they read like an original. This builds trust and fosters connection with your German-speaking audience.

laptop, open journal and smartphone on a wooden table

I offer you the following translation services

  • Generic translation
  • Specialised translation
  • Transcreation / marketing translation
  • Revision of machine translation (post-editing)

Translations that strike the right note

Good translations consider the culture and context in which they appear. I don’t translate your texts word for word but adapt style and tone to your target audience.

As a qualified specialist translator, I make sure that your texts are translated into German with the correct technical terminology. I use the right technical terms, including any company-specific language you provide. I will be happy to familiarise myself with your specialist area and the language of your company or, if necessary, refer you to a competent colleague.

What my clients say about me

“Jonas Bühler has all the ‘cardinal virtues’ of a translator: He is fast, reliable, meticulous. In addition, he writes with great skill, fluency and verve.”

Marius Leutenegger
Director
Textbüro Marius Leutenegger

“Thanks to Jonas Bühler’s swift and reliable translation, we can now present our documentary at international festivals.”

Edith Werffeli
Founder
Project Remember

“Jonas Bühler’s translation of our info leaflets helped us better connect with our wholesale clients and introduce them to our collection for the upcoming season.”

Stephan Jütte
Deputy Managing Director
APU KUNTUR GmbH