Company Name: Sprachbüro Bühler
Data protection officer:
+41 76 509 12 77
In cooperation with our hosting providers, we make every effort to protect the databases as well as possible against unauthorized access, loss, misuse or falsification.
We would like to point out that data transmission on the Internet (e.g. communication by e-mail) can have security gaps. A complete protection of data against access by third parties is not possible.
By using this website, you consent to the collection, processing and use of data in accordance with the following description. This website can generally be visited without registration. Data such as pages accessed or names of files accessed, date and time are stored on the server for statistical purposes without this data being directly related to your person. Personal data, in particular name, address or e-mail address are collected as far as possible on a voluntary basis. Without your consent, the data will not be passed on to third parties.
Processing of personal data
Personal data is any information that relates to an identified or identifiable person. A data subject is a person about whom personal data is processed. Processing includes any handling of personal data, regardless of the means and procedures used, in particular the storage, disclosure, acquisition, deletion, storage, modification, destruction and use of personal data.
We process personal data in accordance with Swiss data protection law. Furthermore, to the extent and insofar as the EU GDPR is applicable, we process personal data in accordance with the following legal bases in connection with Art. 6 (1) GDPR:
lit. a) Processing of personal data with the consent of the data subject.
lit. b) Processing of personal data for the fulfillment of a contract with the data subject as well as for the implementation of corresponding pre-contractual measures.
lit. c) Processing of personal data for the fulfillment of a legal obligation to which we are subject under any applicable law of the EU or under any applicable law of a country in which the GDPR is applicable in whole or in part.
lit. d) Processing of personal data in order to protect the vital interests of the data subject or another natural person.
lit. f) Processing of personal data to protect the legitimate interests of us or of third parties, unless the fundamental freedoms and rights and interests of the data subject are overridden. Legitimate interests include, in particular, our business interest in being able to provide our website, information security, the enforcement of our own legal claims and compliance with Swiss law.
We process personal data for the duration required for the respective purpose or purposes. In the case of longer-term retention obligations due to legal and other obligations to which we are subject, we restrict processing accordingly.
With SSL/TLS encryption
This website uses SSL/TLS encryption for security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as requests that you send to us as the site operator. You can recognize an encrypted connection by the fact that the address line of the browser changes from “”http://”” to “”https://”” and by the lock symbol in your browser line.
If SSL or TLS encryption is activated, the data you transmit to us cannot be read by third parties.
The provider of this website automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us. These are:
Browser type and Browser version
Operating system used
Host name of the accessing computer
Time of the server request
This data cannot be assigned to specific persons. This data is not merged with other data sources. We reserve the right to check this data retrospectively if we become aware of specific indications of illegal use.
Third party services
This website may use Google Maps for embedding maps, Google Invisible reCAPTCHA for protection against bots and spam, and YouTube for embedding videos.
Google has undertaken to ensure adequate data protection in accordance with the US-European and the US-Swiss Privacy Shield.
For the comment function on this website, in addition to your comment, details of when the comment was created, your e-mail address and, if you do not post anonymously, the username you have chosen will be stored.
Storage of the IP address
Our comment function stores the IP addresses of users who post comments. Since we do not check comments on our site before they are activated, we need this data to be able to take action against the author in the event of legal violations such as insults or propaganda.
Subscribing to comments
As a user of the site, you can subscribe to comments after registering. You will receive a confirmation email to verify that you are the owner of the email address provided. You can unsubscribe from this feature at any time via a link in the info emails.
Data Subject Rights
Right to confirmation
Every data subject has the right to request confirmation from the website operator as to whether personal data concerning him or her are being processed. If you wish to exercise this right of confirmation, you may, at any time, contact the Data Protection Officer.
Right of access
Every person affected by the processing of personal data has the right to receive information free of charge from the operator of this website at any time about the personal data stored about him or her and a copy of this information. Furthermore, information may be provided about the following, if applicable:
the purposes of processing
the categories of personal data processed
the recipients to whom the personal data have been or will be disclosed
if possible, the planned duration for which the personal data will be stored or, if this is not possible, the criteria for determining this duration
the existence of a right to obtain the rectification or erasure of personal data concerning him or her, or the restriction of processing by the controller, or a right to object to such processing
the existence of a right of appeal to a supervisory authority
if the personal data are not collected from the data subject: Any available information about the origin of the data.
Furthermore, the data subject has the right to be informed whether personal data have been transferred to a third country or to an international organization. If this is the case, the data subject also has the right to obtain information about the appropriate safeguards in connection with the transfer.
If you would like to make use of this right to information, you can contact our data protection officer at any time.
Right to rectification
Every person affected by the processing of personal data has the right to demand the immediate correction of incorrect personal data concerning him or her. Furthermore, the data subject has the right, taking into account the purposes of the processing, to request that incomplete personal data be completed, including by means of a supplementary declaration.
If you wish to exercise this right of rectification, you may contact our data protection officer at any time.
Right to erasure (right to be forgotten)
Any person concerned by the processing of personal data has the right to obtain from the controller of this website the erasure without delay of personal data concerning him or her, where one of the following grounds applies and insofar as the processing is no longer necessary:
The personal data have been collected or otherwise processed for such purposes for which they are no longer necessary.
The data subject revokes the consent on which the processing was based and there is no other legal basis for the processing
The data subject objects to the processing on grounds relating to his or her particular situation and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing in the case of direct marketing and related profiling
The personal data have been processed unlawfully
The erasure of the personal data is necessary for compliance with a legal obligation under Union or Member State law to which the controller is subject
The personal data has been collected in relation to information society services provided directly to a child
If one of the above reasons applies and you wish to arrange for the deletion of personal data stored by theoperator of this website, you can contact our data protection officer at any time. The data protection officer of this website will arrange for the erasure request to be complied with immediately.
Right to restriction of processing
Any person concerned by the processing of personal data has the right to obtain from the controller of this website the restriction of processing if one of the following conditions is met:
The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data
The processing is unlawful, the data subject objects to the erasure of the personal data and requests instead the restriction of the use of the personal data
The controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but the data subject needs it for the assertion, exercise or defense of legal claims
The data subject has objected to the processing on grounds relating to his or her particular situation, and it is not yet clear whether the legitimate interests of the controller override those of the data subject
If one of the aforementioned conditions is met, you can request the restriction of personal data stored by the operator of this website at any time by contacting our data protection officer. The data protection officer of this website will arrange the restriction of the processing.
Right to data portability
Every person affected by the processing of personal data has the right to receive the personal data concerning him or her in a structured, common and machine-readable format. He or she also has the right to have this data transferred to another controller if the legal requirements are met.
Furthermore, the data subject has the right to obtain that the personal data be transferred directly from one controller to another controller, insofar as this is technically feasible and insofar as this does not adversely affect the rights and freedoms of other persons.
To assert the right to data portability, you may at any time contact the data protection officer appointed by the operator of this website.
Right of objection
Any person affected by the processing of personal data has the right to object at any time, on grounds relating to his or her particular situation, to the processing of personal data concerning him or her.
The operator of this website shall no longer process the personal data in the event of the objection, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject, or if the processing serves the purpose of asserting, exercising or defending legal claims.
To exercise the right to object, you may directly contact the Data Protection Officer of this website.
Right to revoke consent granted under data protection law
Every person affected by the processing of personal data has the right to revoke a given consent to the processing of personal data at any time.
If you wish to exercise your right to revoke consent, you may contact our data protection officer at any time.
The use of contact data published within the framework of the imprint obligation to send advertising and information materials not expressly requested is hereby prohibited. The operators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of advertising information, such as spam e-mails.
The copyright and all other rights to the content, images, photos or other files on the website belong exclusively to the operator of this website or the specifically named copyright holders. For the reproduction of all files, the written consent of the copyright holder must be obtained in advance.
Anyone who commits a copyright infringement without the consent of the respective copyright holder may be liable to prosecution and possibly to damages.
All information on our website has been carefully checked. We make every effort to ensure that the information we provide is up-to-date, correct and complete. Nevertheless, the occurrence of errors can not be completely excluded, so we can not guarantee the completeness, accuracy and timeliness of information, including journalistic-editorial nature. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected.
The publisher may change or delete texts at his own discretion and without notice and is not obliged to update the contents of this website. The use of or access to this website is at the visitor’s own risk. The publisher, its clients or partners are not responsible for damages, such as direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages, allegedly caused by the visit of this website and consequently assume no liability for such damages.
The publisher also accepts no responsibility or liability for the content and availability of third-party websites that can be accessed via external links on this website. The operators of the linked sites are solely responsible for their content. The publisher thus expressly distances itself from all third-party content that may be relevant under criminal or liability law or that may offend common decency.
This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Ireland Limited. If the data controller on this website is located outside the European Economic Area or Switzerland, then the Google Analytics data processing is carried out by Google LLC. Google LLC and Google Ireland Limited are hereinafter referred to as “”Google””.
The statistics obtained enable us to improve our offer and make it more interesting for you as a user. This website also uses Google Analytics for a cross-device analysis of visitor flows, which is carried out via a user ID. If you have a Google user account, you can deactivate the cross-device analysis of your usage in the settings there under “”My data””, “”Personal data””.
The legal basis for the use of Google Analytics is Art. 6 para. 1 p. 1 lit. f DS-GVO. The IP address transmitted by your browser as part of Google Analytics will not be merged with other data from Google. We would like to point out that on this website Google Analytics has been extended by the code “”_anonymizeIp();”” to ensure anonymized collection of IP addresses. This means that IP addresses are processed in abbreviated form, which means that they cannot be linked to a specific person. If the data collected about you is related to a person, this is immediately excluded and the personal data is deleted immediately.
Only in exceptional cases will the full IP address be transferred to a Google server in the USA and shortened there. On behalf of the operator of this website, Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity and providing other services relating to website activity and internet usage to the website operator. For the exceptional cases in which personal data is transferred to the USA, Google has submitted to the EU-US Privacy Shield, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.
In addition, you can also prevent the use of Google Analytics by clicking on this link: Disable Google Analytics. This will save a so-called opt-out cookie on your data carrier, which prevents the processing of personal data by Google Analytics. Please note that if you delete all cookies on your terminal device, these opt-out cookies will also be deleted, i.e. you will have to set the opt-out cookies again if you wish to continue to prevent this form of data collection. The opt-out cookies are set per browser and computer/end device and must therefore be activated separately for each browser, computer or other end device.
This website uses functions of Facebook Inc, 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA . When you call up our pages with Facebook plug-ins, a connection is established between your browser and the Facebook servers. In the process, data is already transmitted to Facebook. If you have a Facebook account, this data can be linked to it. If you do not want this data to be associated with your Facebook account, please log out of Facebook before visiting our site. Interactions, in particular the use of a comment function or the clicking of a “Like” or “Share” button are also passed on to Facebook. You can learn more at https://de-de.facebook.com/about/privacy.
We use the marketing services of the social network LinkedIn of LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Plaza, Wilton Place, Dublin 2, Ireland (“”LinkedIn””) within our online offer.
For example, information on the operating system, the browser, the website you previously visited (referrer URL), which websites the user visited, which offers the user clicked on, and the date and time of your visit to our website is collected.
The information generated by the cookie about your use of this website is transferred pseudonymously to a LinkedIn server in the USA and stored there. LinkedIn therefore does not store the name or email address of the respective user. Rather, the above-mentioned data is only assigned to the person for whom the cookie was generated. This does not apply if the user has allowed LinkedIn to process without pseudonymization or has a LinkedIn account.
We use LinkedIn Analytics to analyze and regularly improve the use of our website. The statistics obtained allow us to improve our offer and make it more interesting for you as a user. All LinkedIn companies have adopted the standard contractual clauses to ensure that the data traffic to the USA and Singapore necessary for the development, implementation and maintenance of the services takes place in a lawful manner. If we ask users for consent, the legal basis for processing is Art. 6 (1) lit. a DSGVO. Otherwise, the legal basis for the use of LinkedIn Analytics is Art. 6 para. 1 p. 1 lit. f DSGVO.
Data transfer to the USA
Among other things, tools from companies based in the USA are integrated on our website. If these tools are active, your personal data may be transferred to the US servers of the respective companies. We would like to point out that the USA is not a safe third country in the sense of EU data protection law. US companies are obliged to hand over personal data to security authorities without you as a data subject being able to take legal action against this. It can therefore not be ruled out that US authorities (e.g. intelligence services) process, evaluate and permanently store your data located on US servers for monitoring purposes. We have no influence on these processing activities.
The author assumes no liability for the correctness, accuracy, timeliness, reliability and completeness of the information.
Liability claims against the author for material or immaterial damage resulting from access to, use or non-use of the published information, from misuse of the connection or from technical malfunctions are excluded.
All offers are non-binding. The author expressly reserves the right to change, add to, or delete parts of the pages or the entire offer without prior notice, or to temporarily or permanently cease publication.
Source: BrainBox Solutions