Ich optimiere Ihre Texte

Jeder Text kann noch besser werden. Ich sorge dafür, dass Ihre Texte fehlerfrei, einheitlich und verständlich sind und Sie bei Ihren Leserinnen und Lesern den besten Eindruck hinterlassen.

Diese Textbearbeitungen nehme ich für Sie vor

• Korrektorat (Überprüfung auf sprachliche Korrektheit)
• Lektorat (Überprüfung auf sprachliche Korrektheit und passenden Stil)
• Revision (umfassende Überarbeitung)

Das Lektorat: Visitenkarte und Risikomanagement in einem

Wie sagt man so schön? Sie bekommen keine zweite Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Ihre Texte (und Bilder) sind oft das Erste, was Kundinnen, Partner, Geldgeberinnen und Lieferanten von Ihnen sehen.

Stellen Sie deshalb sicher, dass Sie den besten ersten Eindruck hinterlassen – mit Texten, die fehlerfrei und einheitlich formuliert sind. Und die alle verstehen.

Als Lektor verhelfe ich Ihnen mit meiner Textbearbeitung nicht nur zu einem positiven Image bei Ihrem Zielpublikum, sondern helfe Ihnen auch, peinliche und womöglich teure Fehler zu vermeiden. So prüfe ich neben Rechtschreibung, Grammatik und Stil auch Preise, Namen und Daten in Ihren Texten. So können Sie sichergehen, dass alle Informationen in Ihren Publikationen korrekt sind.

Das sagen meine Kundinnen und Kunden über mich

«Ich habe Jonas Bühler in einem der Übersetzungsprojekte für 99.media als zuverlässigen, effizienten und stilsicheren Arbeitskollegen kennengelernt, der mit seiner Revision für mehr Konsistenz sorgte und uns mit seinen wertvollen Anmerkungen zu einem sprachlichen Feinschliff verhalf.»

Susanne Ruckstuhl
freischaffende Übersetzerin/Untertitlerin