Ich optimiere Ihre Texte

Jeder Text kann noch besser werden. Vom einfachen Korrekturlesen bis zur vollständigen Revision unterstütze ich Sie dabei, Ihre Texte so zu formulieren, dass sie genau das aussagen, was Sie sagen wollen.

Unter anderem nehme ich folgende Bearbeitungen vor:

• Korrektorat (Überprüfung auf sprachliche Korrektheit)
• Lektorat (Überprüfung auf sprachliche Korrektheit und passenden Stil)
• Revision (umfassende Überarbeitung)

Ihr Text braucht einen Feinschliff? Kontaktieren Sie mich für eine massgeschneiderte Offerte.

Das sagen meine Kundinnen und kunden

«Ich habe Jonas Bühler in einem der Übersetzungsprojekte für 99.media als zuverlässigen, effizienten und stilsicheren Arbeitskollegen kennengelernt, der mit seiner Revision für mehr Konsistenz sorgte und uns mit seinen wertvollen Anmerkungen zu einem sprachlichen Feinschliff verhalf.»

Susanne Ruckstuhl
freischaffende Übersetzerin/Untertitlerin