Ich übersetze Ihre Texte
Ich übertrage Ihre Texte so aus dem Französischen ins Deutsche, dass sie sich wie ein Original lesen. So schaffen Sie Nähe und Vertrauen bei Ihrer deutschsprachigen Zielgruppe.
Diese Übersetzungsleistungen biete ich Ihnen
- Allgemeinsprachliche Übersetzung
- Fachübersetzung
- Transkreation/Marketing-Übersetzung
- Überarbeitung maschineller Übersetzungen (Post-Editing)
Übersetzungen, die den richtigen Ton treffen
Gute Übersetzungen berücksichtigen die Kultur und den Kontext, in denen sie erscheinen. Ich übersetze Ihre Texte nicht Wort für Wort, sondern passe sie in Stil und Tonalität an Ihr Zielpublikum an.
Als diplomierter Fachübersetzer stelle ich zudem sicher, dass Ihre Texte fachlich korrekt ins Deutsche übertragen werden. Ich verwende nicht nur die richtigen Fachwörter, sondern wo vorhanden auch Ihre unternehmensspezifische Terminologie. Gern arbeite ich mich in Ihr Fachgebiet und die Sprache Ihres Unternehmens ein oder verweise Sie bei Bedarf an eine kompetente Kollegin oder einen kompetenten Kollegen.