Korrektorat von Ausstellungstexten
Die Geschichte von Stadt und Kanton Zug beleuchten
Das Museum Burg Zug in einer verwinkelten Burg am Rand der Zuger Altstadt ist das historische Museum von Stadt und Kanton Zug. Die Dauerausstellung des Museums zeigt auf drei Stockwerken die Zuger Kulturgeschichte vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Daneben gibt es regelmässig Sonderausstellungen, die sich vertieft mit einem politischen, sozialen oder historischen Thema befassen.
Im November 2025 eröffnete die Sonderausstellung «hûs, stat, fëld – Mittelalter in der Zentralschweiz». Diese Ausstellung wirft einen Blick auf das Mittelalter in der Region und will mit den gängigen Klischees vom dunklen und tristen Mittelalter aufräumen. Sie macht deutlich, wie vielfältig das Leben im Mittelalter war, und wie viele Dinge in dieser rund eintausend Jahre umspannenden Epoche entstanden sind, die wir noch heute kennen.
Daneben vermittelt die Ausstellung Einblicke in die Arbeit von Archäologinnen und Archäologen und zeigt auf, wie wir zu dem Wissen gekommen sind, dass wir heute übers Mittelalter haben.
Fehler korrigieren und Informationen vereinheitlichen
Zu jeder Ausstellung gehören Ausstellungstexte: Einleitungstexte an Wänden, Objekttexte mit Erklärungen zu den einzelnen Objekten, Vertiefungstexte, die einen Aspekt detaillierter ausleuchten.
Für die Ausstellung «hûs, stat, fëld – Mittelalter in der Zentralschweiz» durfte ich die Ausstellungstexte korrekturlesen. Der Auftrag umfasste zum einen die Korrektur von sprachlichen Fehlern, zum anderen die Vereinheitlichung gewisser Texte, darunter insbesondere jene zur Kennzeichnung von Leihgaben. Wo mir inhaltliche oder logische Leerstellen auffielen, machte ich zudem einen Kommentar an den Kurator.
Dank dem Korrektorat der Ausstellungstexte kann das Museum Burg Zug sicher sein, dass die Texte in der Sonderausstellung korrekt und vollständig sind. Ausserdem weist es Leihgaben richtig aus, was für die Zusammenarbeit mit den Leihgeberinnen und Leihgebern entscheidend ist.
«Als Ausstellungsmacher muss ich komplizierte Sachverhalte in kurze Texte verdichten. Jonas Bühler hat unsere Texte nicht nur korrigiert, sondern sie auch präzise in einen Guss gebracht und wo nötig treffend zugespitzt. Die grosse Textmenge bewältigte er zudem in kurzer Zeit.»
Christoph Tschanz
Ausstellungskurator
Museum Burg Zug